假作真时
Book DesignYEAR : 2016
"Fake the True Time" is a collection of prose works by Huang Yining, a well-known writer and translator in Shanghai, and a senior editor of foreign literature in recent years. .
The first part, "before forgetting," is a reminiscent essay. The family stories, the songs that have been heard, the unforgettable people, the home-cooked food that has been eaten, and the old translators who have gone, all show the charming tension of non-fictional styles in the author's pen. We also rely on these narratives to look back on a life, a life, an era; the second part, "After Narration," is a commentary on novels and movies, focusing on the "translation" between literature and video, exploring the story. The transformation has demonstrated a technique for text intensive reading. The two parts interpret each other to form a three-dimensional puzzle that is both imaginary and vivid, and also shows the author's mature view of literature.
《假作真时》是沪上知名作家、译者、外国文学资深编辑黄昱宁近年来的散文佳作结集。。
第一部分“遗忘之前”是回忆性随笔，那些家族故事、听过的歌、难忘的人、吃过的家常食物、故去的老翻译家，都在作者笔下呈现出非虚构文体的迷人张力，而我们也借由这些讲述得以回望一种生活，一段人生，一个时代；第二部分“讲述之后”则是关于小说和电影的评论，侧重于探讨文学和影像之间的“转译”，探讨故事的变身，为我们示范了一种文本精读的技巧。两个部分互为诠释，构成了一幅虚实无间的立体拼图，也展现出作者成熟的文学观
"Fake the True Time" is a collection of prose works by Huang Yining, a well-known writer and translator in Shanghai, and a senior editor of foreign literature in recent years. .
The first part, "before forgetting," is a reminiscent essay. The family stories, the songs that have been heard, the unforgettable people, the home-cooked food that has been eaten, and the old translators who have gone, all show the charming tension of non-fictional styles in the author's pen. We also rely on these narratives to look back on a life, a life, an era; the second part, "After Narration," is a commentary on novels and movies, focusing on the "translation" between literature and video, exploring the story. The transformation has demonstrated a technique for text intensive reading. The two parts interpret each other to form a three-dimensional puzzle that is both imaginary and vivid, and also shows the author's mature view of literature.
《假作真时》是沪上知名作家、译者、外国文学资深编辑黄昱宁近年来的散文佳作结集。。
第一部分“遗忘之前”是回忆性随笔，那些家族故事、听过的歌、难忘的人、吃过的家常食物、故去的老翻译家，都在作者笔下呈现出非虚构文体的迷人张力，而我们也借由这些讲述得以回望一种生活，一段人生，一个时代；第二部分“讲述之后”则是关于小说和电影的评论，侧重于探讨文学和影像之间的“转译”，探讨故事的变身，为我们示范了一种文本精读的技巧。两个部分互为诠释，构成了一幅虚实无间的立体拼图，也展现出作者成熟的文学观
